L'ordre
des adjectifs en anglais
Comment se fait-il que les anglophones arrivent spontanément
à aligner les adjectifs ( et les substantifs secondaires
jouant un rôle d'adjectif) dans le bon ordre, quand ils
écrivent ou parlent – et cela alors que
presqu'aucun Anglais n'ait jamais appris de règle, ni
même réfléchi sur cette question qui
semble parfois épineuse pour ceux qui apprennent l'anglais
comme langue étrangère?
La réponse à
cette question n'est pas compliquée; c'est que les
"règles" en la matière sont a) très
fondamentales et simples, et b) très peu nombreuses.
Plutôt que règles, il s'agit de principes..
On aligne les adjectifs en anglais selon la nature ou type de
l'adjectif. On peut définir trois groupes ou types
d'adjectifs, servant à énumérer les
qualités d'un substantif. On peut les nommer :
►
C.
Les constantes, les qualités
innées, fondamentales ou essentielles.
► B. Les basiques, les
qualités permanantes.
► A. Les aléatoires,
les qualités relatives, perçues ou
circonstantielles.
Et bien sûr on les place
dans l'ordre logique, à savoir ABC,
en mettant les adjectifs
les plus fondamentaux au plus près du substantif,
c'est-à-dire en derniers.
Chacun des trois groupes ABC contient
différents types d'adjectifs, qui doivent parfois
être mis dans un ordre spécifique. Le tableau
ci-dessous indique les trois différents groupes, et les
types d'adjectifs concernés, suivis d'exemples.
NB. Quand un groupe nominal comporte deux adjectifs du groupe A, ayant
des valeurs équivalentes,
ceux-ci peuvent être reliés par "and"; mais "and"
n'est jamais employé pour relier deux adjectifs de deux
groupes différents..
| Groupe
A |
Groupe
B |
Groupe
C |
Nom |
| Aléatoires |
Basiques |
Constants |
|
(Déterminant)
Possessif
> Numérique
qualité
perçue,
> taille, poids, âge
etc |
Couleur
> Nationalité
> Genre
(parfois
l'adjectif de genre précède l'adjectif de
nationalité) |
qualités innées
> substance
(souvent
sous forme de substantif secondaire) |
|
| My first big |
green |
rubber |
ball |
| His five old |
American |
|
cousins. |
|
British female |
|
voters |
| Magnificent old |
American |
Ford |
automobile. |
| Memorable |
French |
skiing |
holiday |
| Dangerous and useless |
|
chemical |
experiment |
| Nice fresh |
red Spanish |
|
tomatoes |
|
